下記受賞に際していただきました文面です☺
Hello l’Essence.b team!
We are delighted to reach out on behalf of Restaurant Guru to congratulate you on receiving our “Recommended” award. The warm atmosphere you create for couples celebrating birthdays and anniversaries, the carefully selected ingredients and wines, and the sense of anticipation guests feel with every visit all reflect a level of dedication that deeply resonates with your visitors. It is clear that your hospitality, refined French cuisine, and the intimate, one-group-per-day concept in Nishinomiya have made l’Essence.b a place where guests not only enjoy exceptional food, but also feel genuinely cared for and eager to return.
日本語訳
Restaurant Guruを代表して「おすすめ」賞の受賞をお祝いできることを嬉しく思います。誕生日や記念日を祝うカップルのために作り出す温かい雰囲気、厳選された食材やワイン、そして訪問ごとに感じる期待感は、訪問者の心に深く響く献身のレベルを反映しています。あなたのホスピタリティ、洗練されたフランス料理、そして西宮での1日1グループという親密なコンセプトが、l’Essence.bを素晴らしい料理を楽しむだけでなく、心から大切にされ、また訪れたいと願う場所にしたことは明らかです。
フランス語訳
Nous sommes ravis de vous contacter au nom de Restaurant Guru pour vous féliciter d’avoir reçu notre prix « Recommandé ». L’atmosphère chaleureuse que vous créez pour les couples célébrant anniversaires et anniversaires, les ingrédients et vins soigneusement sélectionnés, ainsi que le sentiment d’anticipation que ressentent les invités à chaque visite, reflètent tous un niveau de dévouement qui résonne profondément avec vos visiteurs. Il est clair que votre hospitalité, votre cuisine française raffinée et le concept intime d’un groupe par jour à Nishinomiya ont fait de l’Essence.b un lieu où les clients non seulement apprécient une cuisine exceptionnelle, mais se sentent aussi sincèrement pris en charge et impatients de revenir.
皆様のご声援のおかげです ありがとうございました 感謝したします<(_ _)>
RestaurantGuru様の関係者の皆様ありがとうございました<(_ _)>